Iwwersetzungspraxis vum ESG/Nohalteg Entwécklungsbericht

De folgenden Inhalt gouf aus der chinesescher Quell duerch Maschinniwwersetzung ouni Nobearbechtung iwwersat.

Zënter datt de Konzept vun ESG fir d'éischt vum Global Compact vun de Vereenten Natiounen am Joer 2004 proposéiert gouf, ass et e Prozess vun Entwécklung vun 20 Joer. Mat de kontinuéierleche Verännerungen an Entwécklungen an der internationaler Situatioun ass den ESG-Maart a China weider gewuess. Besonnesch am Joer 2024 hunn déi zentral a lokal Regierungen hannereneen ESG-bezunnen Politiken a Fuerderungen agefouert. ESG gouf an dëser Phas weider verstäerkt, an d'Efforte fir d'Politik ze fërderen gi weider verstäerkt. D'Regierung an déi verbonne Betriber an Institutiounen hunn och hir international Kooperatioun lues a lues gestäerkt. An dësem Kontext wäert et eng grouss Erausfuerderung sinn, wéi Iwwersetzungsfirmen mam Tempo vun der Zäit a Politiken mathale kënnen, a Echtzäit, korrekt an effektiv Iwwersetzunge vun ESG/nohaltege Entwécklungsberichter fir verschidden Entreprisen ubidden.

(1) Hannergrond vun de Projetufuerderungen
De Client ass eng onofhängeg professionell Berodungsfirma, déi sech der Bereitstellung vu Servicer am Beräich vun ESG, Corporate Social Responsibility (CSR) a Responsible Investment (SRI) am Kader vun den Ziler fir nohalteg Entwécklung verschriwwen huet. Mir engagéieren eis, ëmfaassend Berodungsservicer fir Betriber ze bidden, fir hinnen ze hëllefen, kompetitiv Virdeeler ze kréien an dobäi e gemeinsame Wäert fir d'Gesellschaft ze schafen. D'Iwwersetzungsufuerderunge schléissen haaptsächlech ESG-Rapporten, souwéi e puer Rapporten iwwer strategesch CSR-Planung. D'Iwwersetzung vun de Rapporten konzentréiert sech all Joer vu Februar bis Mee, mat all Rapport tëscht 30000 an 60000 Wierder. Wärend der zentraliséierter Iwwersetzungsperiod ginn ongeféier 45 Rapporten geliwwert.

(2) Schlësselpunkten a Géigemoossname vun ESG-Berichterstattungsprojeten
ESG-Rapportéierung ass eng Méiglechkeet fir börsennotéiert Firmen, aktiv op de Konzept vun der nohalteger Entwécklung ze reagéieren, andeems se eng dräistufeg Gouvernancestruktur vun "Ëmwelt, Gesellschaft a Gouvernance" opbauen an an Investitiounsentscheedungen an den Entreprisegeschäft integréieren. Dofir ass all ESG-Rapport, deen mir vun eise Clienten kréien, op zwou Schlësselpunkten iwwersat: eng ëmfaassend Inhaltsstruktur an eng héich Ufuerderung un formell Sproochausdrock.

Den Inhalt vun den ESG-Rapporten ass héich ëmfaassend, an hir definitiv Online-Offenlegung hält sech och un déi relevant Normen an Ufuerderungen (üblech Offenlegungsnormen fir national Betriber sinn ënner anerem GRI-Standarden, CAS-CSR4.0, ISO26000 a GB36001). D'Kombinatioun vun der Inhaltszesummesetzung, den Offenlegungsnormen an den Ufuerderunge vun den ESG-Rapporten gëtt eis eng kloer Richtung bei der Auswiel vun den Iwwersetzer. Ier den Iwwersetzer mat der Iwwersetzungsaarbecht ufänkt, muss hien oder si mat der üblecher Terminologie an den Offenlegungsnormen an ESG-Rapporten vertraut sinn, wéi zum Beispill "substantive analysis", déi an ESG-/Nohaltegkeetsberichter allgemeng als "Materialitéitsanalyse" bezeechent gëtt; De spezialiséierte Begrëff fir "Stakeholders" gëtt op Englesch als "stakeholders" ausgedréckt; Eng vun den üblechen Eenheeten an der Datentabellssektioun vum Rapport ass Ton/tonnen (wat eng britesch metresch Tonn ass a China selten benotzt gëtt, dofir gëtt se net standardméisseg am Rapport benotzt). Ton/tonnen gëtt allgemeng benotzt. Fir Rapporte vun US-amerikaneschen an Hongkonger börsennotéierte Firmen soll een op déi entspriechend ESG-Richtlinne verweisen. Laut dem 12. China Responsible Investment Forum (China SIF), deen Ufank Dezember 2024 ofgehale gouf, hunn d'Boursen zu Shanghai, Shenzhen a Peking hannereneen Richtlinne fir börsennotéiert Firmen erausginn, fir am Joer 2024 ESG-/nohalteg Entwécklungsberichter der Ëffentlechkeet ze verëffentlechen, dorënner d'"Richtlinne fir nohalteg Entwécklungsberichter" a "Richtlinne fir d'Virbereedung vu nohaltege Entwécklungsberichter", souwéi d'"Richtlinne fir d'Aarbecht vu nohaltege Entwécklungsberichter fir börsennotéiert Firmen", déi vun der China Association of Listed Companies erausginn goufen. Déi lescht Referenzstruktur gouf fir eis zukünfteg Iwwersetzung vum Bericht vun 2025 zur Verfügung gestallt.

Wat d'Sproochausdrock ugeet, verlaangen ESG-Rapporten eng formell Sprooch (ausser et ass néideg, passiv Sprooch soll net a Subjektverbstrukturen benotzt ginn), eng korrekt an divers Wuertauswiel, präzis an ugepasst Sazëbréch, an d'Vermeidung vu laange Sätziwwerlappungen. D'Clienten wäerten déi logesch Bezéiung tëscht de Sätz schätzen an sech kloer ausdrécken. Besonnesch fir verschidde grouss a bekannt börsennotéiert Firmen, fir d'Internationaliséierung besser ze verbannen an ervirzehiewen, konzentréiere si sech ëmmer méi op d'Westerniséierung an der Wuertauswiel. Ersetzt den üblechen Term "Grassroots Management Cadre" duerch "Frontline Manager" amplaz vu "Grassroots Management Cadre"; ersetzt "supplier sunshine agreements" duerch "supplier transparency agreements". Eng authentesch Sproochausdrock ënnersträicht net nëmmen d'Professionalitéit vun eiser Iwwersetzung, mee hëlleft och Entreprisen, déi qualitativ héichwäerteg Partner fir d'Internationaliséierung bis zu engem gewësse Grad sichen. D'Ufuerderunge vum Client un d'Zäit an de Format vum Rapport variéieren och. Et gi vill Detailer, op déi et beim Format oppasse muss. Et sinn haaptsächlech Aspekter wéi Titelen, Sazstrukturen an déi standardiséiert Notzung vu Punktuatiounszeechen.

(3) Erfahrungsaustausch mat Iwwersetzungsservicer fir ESG-Rapporten
ESG-Rapportéierung ass eng wichteg Garantie fir déi ëmfaassend Transformatioun vun Entreprisen an der aktueller Phas, an hir Bedeitung fir d'Entreprisen ass selbstverständlech. Dofir sollten d'Déngschtleeschter sech am Prozess vun der Iwwersetzung vu Rapporten net nëmmen mat de relevante Politiken, déi vun der Regierung erausginn goufen, vertraut maachen, mä och eng kontinuéierlech Kommunikatioun mat de Clienten oprechterhalen, fir d'Genauegkeet, d'Kloerheet an d'Vertraulechkeet vum iwwersate Inhalt ze garantéieren, dat heescht, sech un d'Prinzipie vun de beschte Praktiken an der Iwwersetzungsindustrie ze halen. D'Iwwersetzungsteam konzentréiert sech net nëmmen op eng korrekt Sproochiwwersetzung, mä leet och stänneg Opmierksamkeet op d'Richtlinne vun de Politiken an déi relevant Ufuerderungen. Gläichzäiteg mussen d'Iwwersetzungsdéngschtleeschter och sécher Methoden fir d'Dateiiwwerdroung an d'Späicherung aféieren, fir de maximale Schutz vun de Clientinformatiounen ze garantéieren.

D'Virbereedung vun ESG/Nohalteg Entwécklungsberichter gëtt net iwwer Nuecht fäerdeg bruecht, an all Bericht gëtt vu professionnelle Mataarbechter e puer Ronne vun kontinuéierlecher Upassung, Modifikatioun a Verbesserung ënnerworf, ier en an der chinesescher Versioun finaliséiert gëtt. Wéinst Zäitbeschränkungen ginn vill Berichter gläichzäiteg mat der chinesescher Versioun fir d'Publikatioun iwwersat a modifizéiert. Schlussendlech kréie mir déi definitiv chinesesch Versioun a fuere weider mat der Aktualiséierung an der Erstellung vum finalen Iwwersetzungsentworf. Dëst test d'Prozesser an d'Personalarrangementer vun der Iwwersetzungsfirma weider. Mir hunn en dedizéierten Iwwersetzungsteam fir Berichter ageriicht, fir de ganze Prozess vun der Iwwersetzung an den Aktualiséierunge vun de Berichter nahtlos mat de Clienten ze koordinéieren a mat hinnen zesummenzeschaffen.

(4) Resumé
Aus enger relativ zoufälleger Geleeënheet huet den Tang Neng eise Clienten hiren éischten Iwwersetzungsservice fir ESG-Rapporten ugebueden. Bis Enn 2024 goufen am Ganzen iwwer 200 Rapporten fir Clienten iwwersat, déi all positivt Feedback kruten a vill Erfahrung am Iwwersetzungs- a Serviceberäich gesammelt hunn. Vun der grëndlecher Iwwersetzung iwwer d'Wuertauswiel beim Korrekturliesen bis hin zur Notzung vu Punktuatiounszeechen, all Aspekt spigelt eis Kontroll iwwer Detailer an Ufuerderunge fir Qualitéit erëm. Mir wäerten ëmmer un de Prinzip vun der Exzellenz an der Praxis festhalen a eise Clienten héichqualitativ, sécher an zouverlässeg Iwwersetzungsservicer ubidden.

Mat der kontinuéierlecher Entwécklung an Internationaliséierung vun ESG-Standarden, steet d'Iwwersetzungsaarbecht och virun neien Erausfuerderungen a Méiglechkeeten. Den 14. November 2024 huet d'ISO den éischten internationale ESG-Standard vun der Welt erausginn: ISO ESG IWA 48 "Framework for Implementing Environmental, Social and Governance (ESG) Principles", wat en neien Niveau vum globale Bewosstsinn fir d'Wichtegkeet vun ESG-Faktoren markéiert. Dëse Standard bitt net nëmmen e komplette ESG-Management-Framework, mä hëlleft Organisatiounen och de Fortschrëtt ze verfollegen, Ziler ze setzen an hir Leeschtungen transparent ze mellen, andeems se gemeinsam a spezifesch ESG-Key Performance Indicators (KPIs) definéieren, wouduerch d'Zouverlässegkeet a Glaawierdegkeet vun der ESG-Berichterstattung verbessert ginn. Dëst bitt nei Referenzen a Richtlinne fir eis zukünfteg Iwwersetzungsaarbecht a verlaangt och vun eis, méi Opmierksamkeet op d'Uwendbarkeet a Konsequenz vun internationale Standarden am Iwwersetzungsprozess ze leeën.

Zousätzlech, mat der Populariséierung vun ESG-Investitiounskonzepter, leeë sech ëmmer méi Firmen op d'Virbereedung an d'Iwwersetzung vun ESG-Rapporten op. D'Iwwersetzung muss net nëmmen d'Informatioun korrekt vermëttelen, mä och den kulturellen Hannergrond an d'gesetzlech Reglementer vum Zilmaart berécksiichtegen, fir d'Lokaliséierung an d'Konformitéit vum iwwersaten Inhalt ze garantéieren. Dofir wäerte mir an zukünftegen Iwwersetzungsaarbechten eist Verständnis vun den ESG-Standarden weider verdéiwen, d'Iwwersetzungsqualitéit verbesseren an d'international Entwécklung vun Entreprisen staark ënnerstëtzen. Op Basis dovun hu mir d'Iwwersetzungserfarunge vum ESG/Sustainable Development Report zesummegefaasst a mat jidderengem gedeelt.