TalkingChina Iwwersetzung baut exklusiv Stilguiden, Terminologie a Korpus fir all laangfristeg Client.
Style Guide:
1. Projet Basisinformatioun Dokument Benotzen, Zil- Lieser, Sprooch Puer, etc.
2. Sproochstil Präferenz an Ufuerderunge Bestëmmt de Sproochstil op Basis vum Projethannergrond, wéi zum Beispill den Zweck vum Dokument, Ziel Lieser a Client Virléiften.
3. Format Ufuerderunge Schrëft, Schrëftgréisst, Text Faarf, Layout, etc.
4. TM an TB Client-spezifesch Iwwersetzung Erënnerung an Terminologie Basis.
5. Verschiddenes Aner Ufuerderunge a Virsiichtsmoossnamen wéi Ausdrock vun Zuelen, Datumen, Unitéiten, etc.Wéi der laangfristeg Konsequenz an Unificatioun vun Iwwersetzung Stil ze garantéieren ass eng Suerg vun Clienten ginn.Eng vun de Léisungen ass e Stilguide z'entwéckelen.TalkingChina Iwwersetzung bitt dëse Wäert-dobäi Service.De Stilguide, dee mir fir e spezifesche Client schreiwen - allgemeng gesammelt duerch d'Kommunikatioune mat hinnen an déi aktuell Iwwersetzungsservice Praxis, enthält Projet Iwwerleeungen, Client Virléiften, Formatreglementer, asw. Projektmanagement an Iwwersetzungsteams, reduzéieren d'Qualitéit Onstabilitéit verursaacht vu Mënsch
Term Base (TB):
Mëttlerweil ass de Begrëff ouni Zweifel de Schlëssel zum Erfolleg vun engem Iwwersetzungsprojet.Allgemeng Terminologie ass schwéier vu Clienten ze kréien.TalkingChina Iwwersetzung extrahéiert vu sech selwer, an dann iwwerpréift, bestätegt an ënnerhält et a Projeten, sou datt Begrëffer vereenegt a standardiséiert sinn, gedeelt vun den Iwwersetzungs- an Redaktiounsteams duerch CAT Tools.
Iwwersetzung Memory (TM):
Ähnlech kann TM och eng kritesch Roll an der Produktioun duerch CAT Tools spillen.Clienten kënnen zweesproocheg Dokumenter ubidden an TalkingChina maachen TM deementspriechend mat Tools a mënschlech Iwwerpréiwung.TM ka weiderbenotzt a gedeelt ginn an CAT Tools vun Iwwersetzer, Redaktoren, Korrekturleser a QA Rezensiounen fir Zäit ze spueren a konsequent a korrekt Iwwersetzungen ze garantéieren.
