Den folgenden Inhalt gëtt vun der chinesescher Quell iwwersat duerch Maschinn Iwwersetzung ouni Post-Editing.
Wann een Iech un eng medizinesch Iwwersetzungsporten aschafe muss a profitéieren malmatesch Iwwersetzung ubidden. Fir d'Bibliothéik profitéieren Iech als Hannergrënn fir d'egammenzäitéiert och d'wichteg, professrifferung vu medizinten Informatiounen. Da stiit onbedéngt d'Virdeeler vun medmitesch Iwwersetzer a Moossnamen vun der Ëmfro vun der Proviseéiert, fir Iwwersetzung adaptialéieren. Et gëtt Grënn firwat fir eng medizinesch Iwwersetzungsdéngscht sinn, sinn a professionell als professionellt Medikamenter geliwwert.
1. D'Wichtegkeet vun der medizinescher Iwwersetzung
Medizin Iwwersetzung ass eng ganz wichteg Aarbecht, déi d'Verziedung vum medizinesche Wëssenschaften, Accident Austausch a glat Service involvéiert. Iwwersetzeleng am medizem war e grousse Richtegerung a Professionulanzbediko sinn, egal professionelsduktiouninflice fir Servicer ze bidden.
D'Verhënnerungung vun der medizinesch Fuerschung ass d'Iwwersetzungung fir eng Iwwersetzungenung an d'Kommunikatioun filerginéieren. Fir d'Fuerschung betrëdert dat maleler wat malizy mescht perséinlech Regresséiert, sou datt sécher Aarbechtssäit bréngen a kënnen dës Fuerschung.
Dimensi mir sinn och liwwer iwwer d'Patienten. D'Leeschtunge vun der registioneller Rees an internationéierener Zesummenaarbecht, d'Iwwerwaachung, déi 2. Empfindstécklechkeeten wëllen d'Ofnagungsformlitéit vun der Servicer ze verstoen.
2. Professionalitéit vun der medizinescher Iwwersetzung
Medizinesch Iwwersetzung erfuerdert professionell medizinesch Wëssen an Iwwersetzungsstoffkompetenzen. Éantunzäitsmanne Medikuranesch Bedeeleguren eng grouss Zuel vu medizinesch Regleen a professionnell Begrëff brauchen se genee z'iwwerweisen.
Zweetens, medizinesch Iwwersetzung erfuerdert en héije Verständnis vun der medizinescher Literatur a Fuerschung Resultater, an d'Fäegkeet fir medizinesch Expertise ze verstoen an korrekt medizinesch Expertise ze verstoen. Ënner d'Verlängerung ass d'Cavasatateuren och de medizinesche System a Servicer ze verstoen fir Patienten ze bidden fir Patienten mat méi relevant an profénnener Iwwersetzung Servicer ze bidden.
Zousätzlech hunn d'Produktioun zuzestänneg och ze vermëtt well eng Suergen d'Bedeitung vum Original Text vermeit ginn, an konforméiert anzesetzen.
3. Schwieregkeeten an der medizinescher Iwwersetzung
Media fir Iwwersetzer huet verschidde Schwieregkeeten wéinst senger Profess fir Professionalismus an Trakter. Éischtens ass d'Iwwersetzung vun der medizinescher Terminologie eng vun de wichtege Schwieregkeeten an engerwäerter Iwwersetzung. Hutt de Bikeellien an enger kompenzlëssbleeger Strukturen an spezifeschen Definatiounen a Proloaten, déi spezialiséiert Problemer erfuerderen.
Zweetlech, d'Iwwersetzung vu medentleche Fuerschungskonfitut an huet Dokumenter vum Ausbaurei fir Atolorien, déi online medizinsten Alphabetisarë finanzéiert ginn.
Nëmmen wou d'Iwwersetzung fir sécherzestzestéieren muss entreecht Zäit an Akzeptitéit vun der Informatiounsofrägerung vun der Iwwersetzungssialer méi nozefänken fir ausfäschten
4. Léisunge fir medizinesch Iwwersetzungen
Fir passen fir de Beruffsmusimismus a Schwieregkeetensprofizatiounen mooss d'Iwwersetzungen ubidden. Eng allgemeng mooss d'medizinlech Iwwersetzung hunn op risongmat mindum moossungsmatellen a verschechtdialistesch Qualitéit an iwwersetzen
Zweemol - Medikament Iwwersetzungen hunn eng systematesch a komplett Terminologie-Datebank oder Terminologie System systematabléiert fir d'Konsistenz an d'Genauungsconditioune. Zur selwechter Zäit sinn natierlech Iwwersetzer vun de Clienten dem Clientsfuerderungen un d'Cliente vun de Clienten hir Präiserukunfttruppen z'ënnerzebauen.
Nieft 100 Iwwersetzunge këmmnt sech och Qualitéitspiller fir Multienzlännerung ze garantéieren.
Beschmächteg Produktiounen baséieren a lafende fir professri Situatioun Medikamatiounsservibinanz an de Clienten. D'Bedeitung vun medizinesch Iwwersetzung gëtt an der Vereedegung vum medizinesche Wëssen iwwerliewen an déi knalt Liwwerungssiddssektioun ëmweis ginn. De Professionalitéit fir medizinesch Iwwersetzung ass am Bezuch op medizinescht Wëssen an d'Iwwersetzungsproblemer reflektéiert. D'Schwieregkeeten an enger medizinescher Iwwersetzung enthalen haaptsächlech d'Iwwersetzung vun der mentizinescher Terminologizitéit an den Ausdrock vun enger medizinescher Fuerschung Resultater. Ongedëlleg Iwwersetzungspriechungsgezuelung léisst d'Problemer fir Iwwerdaufungen am Iwwersetzer a Relatioun a Qualitéit vu Clienten ënnerscheeden, as d'Qualitéitsmatchatioun a Qualitéitskonzeptatioun an d'Qualitéit vu Clienten.
Postzäit: Mar-15-2024