Den folgenden Inhalt gëtt vun der chinesescher Quell iwwersat duerch Maschinn Iwwersetzung ouni Post-Editing.
De fënneften "Gespréichsland" ass op en Enn komm. Dëst Aflosslaascht fonctionnéiert d'Traditiounen un der Virdréck vun de schafe Virdeeler a wielt den Erwaardert Titel vu "Diskussiounsdaart. D'Selektioun vun dësem Joer war op der Quantitéit un der Zesummenaarbecht tëscht dem Iwwersetzer an der Diskussioun (Betrag / Zuel / Zuel an den PM Feedback). 20 Zobper goufen aus der normescher Appolteren ausgestallt goufen, déi hien am ganze Joer mat him geschafft hunn.
Déi 20 Iwwersetzer kontrolléiert aus ville klenge Plounen an Zesummenaarbecht- a professionnell sinn an d'Iwwersetzung) gett, mee an den Uspréchen, och italie fir Italien.
An der Industrie ass d'Erliefnes d'Iwwersetzungsnahn vun der Iwwersetzungsinstruktiounen oder Lëtzebuerger fir den Test ze schaffen, kënne mir d'Zuel vun der Iwwersetzung gemaach ginn? "
Fir d'Ressourcen Departement, am Recrutementer Prozess huet mir virimumschworf duerch Basis Quellikatinformatioun a Majoritéit duerchgefouert. Wann de Projetszeenzeeche sengen Iwwersetzer ernannt huet fir dat zimlech Iwwersetzeprobechten ze maachen, "App" Iwwersetze séier?
Loosst eis net schwätzen "Wéi gutt d'Iwwersetzung ass" hei. Loosst dir einfach d'Weltwecht aus der allgemeng Iwwerdroe Bannen kucken aus dem Zënssäit vun der Zeil vun de Stänn.
1. Bereet a stabile Qualitéit:
Fäh huet den qa ze qa: e puer Iwwersetzer maachen eng QA Inpektuatioun virum Liwwerung fir ze reduzéieren, ze reduzéieren, déi Feeler am entspriechende Beweiser fir d'Qualitéitssituatioun ze reduzéieren a probéiert et duerch dës éischt Iwwersetzungskrott erauszehuelen. Am Géigesaz, e puer méiglech Iwwersammerteren ze kréien nach net méi niddereg Fonn an der Iwwersetzung. Näischt.
Transparenz: Egal wéi eng Contrafs sinn, och wann e gudde Iwwersetzer vun der Iwwersetzungsprobethod iwwer hir eegen d'Iwwersetzunge benotzt, da maachen hir eege Iwwersetzunge ier se hir eege Iwwersetzunge maachen. Fir PMS, egal wéi Method domat kann een z'entzléieren, egal ob et séier gemaach oder lues gemaach gëtt, déi net méi lues gemaach ass, ass d'Qualitéit vun der Liwwerung vun der Liwwerung.
Fäegkeet fir Wierder opzeklären: Mir sichen no Ausdrock Terminologie an der Industrie an iwwersetze se no der exklusiver TB Glanz.
D'Fäegkeet fir ze referenken: Referenzmaterialien déi performéiert mat de Cliente referenzéiert sinn, wéi néideg, anstatt eng Iwwersetzungen, an net op hir eegen Iddien ze iwwersetzen.
2. Staark Kommunikatiounseffektivitéit:
Streamline Iwwersetzung Ufuerderunge: Confirméiert den PM Projektages
Kontsat antotatiounen: Wann Dir Froen iwwer den urspëmmleche Text hutt oder onwiirwung iwwer d'Iwwersetzung hutt, huelt Dir direkt mam PM an floneckt an fl kommunten. D'Anotatioune wäerten erklären wat de Problem ass a wat d'Iwwersetze vun der Iwwersetze vun der Iwwersetzer sollen sinn, an de Client muss bestätegen wat et ass, asw;
"Zil" Behandlung vum "subjektiv": Probéiert "Zil" op d'Ännerunge vu Clienten ze sinn, an äussert op d'Perspektiv vun der Perspektiv vun der Perspektiv. Et ass weder blann zu all Virschléi vu Clienten ze néieren, akzeptéieren hinnen net all Diskriminatioun;
3. Staark Zäit Managementfäegkeet
Rechtsverantwortung: Verschidde vun den direkten Messaging Software hunn d'Leit d'Zäit fragmentéiert. PMS brauchen net Iwwersetzer fir séier bannent 5-10 Minutten ze reagéieren wéi d'Déngscht Clienten, awer wat gutt Iwwersetzer maachen ass:
1) An der Ënnerschrëftberäich vum Instant Message oder an der automatescher Äntwert vun der E-Mail: Gang, informéiert Iech un dee leschte Zäitplang, sou datt Dir dréngend Manuskripter akzeptéiert kënnt. Dëst erfuerdert den Iwwersetzer fir Zäit Updates ze maachen, mat de Wierder "Merci fir Är haarder Aarbecht, gléckleche Buttek" "Geescht vunzeegt;
2) Maacht en Accord mat PM baséiert op Ärem deegleche Zäitplang (Nuechtquolatoren vun der Nightingale an dem Lark Type, oder iwwerdriwwenen Zousatz / Einfachheetsautoptions / Eigentlechen
ON-Time Liwwerung: Hutt e Sënn vun der Zäit: Wann d'Liwwerung erwaart gëtt, proaktiv, proaktiv, proaktiv de PM sou séier wéi méiglech wéi spéider et wäert sinn; wäert net "studéieren" ausser onkontrolléierbar Faktoren; wäert net en "Ostrich-Stil" adoptéieren fir ze beäntweren;
4. Staark Léierfäegkeet
Méi Design Fäegkeeten hunn wou evollent Kloorattee, C Cumie, an AI-Brown Fechnikorskonten a ahden Effizien invitéieren. Den Trend ass onbestänneg. Gutt Iwwersetzer wäerten hëllefl léieren hir "Irraphatity", fokusséieren an och d'Iwwersetzlechkeet, awer och z'inzotéieren;
Léiere vu Clienten: Autoffer kënnen hir eege Industrie a Produkter besser verstoen wéi Clienten. Fir e laangfristege Client ze déngen, pahme an Iwwersetzer mussen d'Clientë gläichzäiteg léieren;
Léiert aus Kollegen oder Senioren: Zum Beispill, d'Iwwersetzungen an der éischter Iwwersetzung huelen d'Initiativ fir d'Initiativ ze froen d'PM fir d'Versioun ze iwwerpréiwen.
E gudde Banator ontno bleift net nëmmen ophi bleiwen, awer och Beséifer vun iwwer d'Commerpren entdeckt. Hie wäert bei Jugendwënzen am Kapp fir de Präis beim Gewiicht, a vun engem normale Beräich ouni Beräich a stabilioneller Land ze schaffen. D'Qualitéit vun dëse gudde Iwwersetzer ass am Zeil mat Zokalina Wäerter vun den "COMMERAFIFIFIFIED COMMIT, FLAIV, SOKEY AUS, A SERVITE", LIFITATOR Ressourcenssystem.
Postzäit: Oct-19-2023